1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Tokio, 1985
Projekt {\i1}Legenda braci Stardust{\i0}

2
00:01:29,460 --> 00:01:34,170
Witamy
do pokoju Kalusa.

3
00:01:35,340 --> 00:01:38,390
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.

4
00:01:38,970 --> 00:01:41,970
 �Nadszedł czas
najbardziej oczekiwany!

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
To nie jest byle jaka noc,

6
00:01:45,770 --> 00:01:49,480
odkąd przywieźliśmy ci zespół
wyjątkowy i orzeźwiający.

7
00:02:11,880 --> 00:02:15,970
{\i1}Czerwone pończochy przyciągają uwagę{\i0}

8
00:02:17,130 --> 00:02:21,640
{\i1}Zmieniający się biznes
to jest muzyka rock'n'rollowa{\i0}

9
00:02:22,350 --> 00:02:26,270
{\i1}Jesteśmy bliźniakami
Mamy szczęście{\i0}

10
00:02:27,440 --> 00:02:31,520
{\i1}I jesteśmy seksowni
Bracia Gwiezdnego Pyłu{\i0}

11
00:02:32,730 --> 00:02:36,690
{\i1}To zabawne, jak pojawiła się szansa{\i0}

12
00:02:37,950 --> 00:02:42,200
{\i1}Zanim się zorientowałem,
już mieliśmy hit{\i0}

13
00:02:43,080 --> 00:02:47,460
{\i1}Jesteśmy bliźniakami
jesteśmy silni{\i0}

14
00:02:48,290 --> 00:02:52,090
{\i1}I jesteśmy seksowni
Bracia Gwiezdnego Pyłu{\i0}

15
00:02:53,500 --> 00:02:57,970
{\i1}To prawda
Zaledwie dwa lata temu{\i0}

16
00:02:58,760 --> 00:03:02,680
{\i1}�Nie pamiętasz?{\i0}

17
00:03:03,930 --> 00:03:05,850
{\i1}To prawda{\i0}

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,770
{\i1}To my{\i0}

19
00:03:09,140 --> 00:03:13,190
{\i1}�Nie pamiętasz naszych głosów?{\i0}

20
00:03:14,320 --> 00:03:18,700
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył, gwiezdny pył, gwiezdne śmieci{\i0}

21
00:03:19,450 --> 00:03:22,780
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył gwiezdny pył{\i0}

22
00:03:22,780 --> 00:03:23,950
{\i1}�Gwiezdne śmieci!{\i0}

23
00:03:24,660 --> 00:03:28,960
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył, gwiezdny pył, gwiezdne śmieci{\i0}

24
00:03:29,870 --> 00:03:33,590
{\i1}Jesteśmy braćmi Stardust{\i0}

25
00:03:35,130 --> 00:03:39,130
{\i1}Jesteśmy braćmi Stardust{\i0}

26
00:03:50,640 --> 00:03:54,810
{\i1}Mruganie okiem z mikrofonem w dłoni{\i0}

27
00:03:55,820 --> 00:04:00,360
{\i1}�Nie masz pieniędzy? Bez obaw,
To jest biznes rock'n'rollowy{\i0}

28
00:04:01,150 --> 00:04:05,330
{\i1}Jesteśmy bliźniakami
Jesteśmy super silni{\i0}

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,950
{\i1}I jesteśmy seksowni
Bracia Gwiezdnego Pyłu{\i0}

30
00:04:11,500 --> 00:04:15,630
{\i1}Opinia publiczna potrafi być bardzo okrutna{\i0}

31
00:04:16,750 --> 00:04:20,920
{\i1}Zanim się zorientowałem,
sięgnęliśmy dna{\i0}

32
00:04:21,930 --> 00:04:26,010
{\i1}Jesteśmy bliźniakami
Mamy pecha{\i0}

33
00:04:27,140 --> 00:04:31,140
{\i1}I jesteśmy seksowni
Bracia Gwiezdnego Pyłu{\i0}

34
00:04:32,310 --> 00:04:34,440
{\i1}To prawda{\i0}

35
00:04:34,940 --> 00:04:37,020
{\i1}Zaledwie dwa lata temu{\i0}

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,570
{\i1}Sprawdź nasze zdjęcia{\i0}

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
{\i1}To prawda{\i0}

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
{\i1}To my{\i0}

39
00:04:47,950 --> 00:04:52,000
{\i1}�Nie pamiętasz naszych twarzy?{\i0}

40
00:04:53,080 --> 00:04:57,380
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył, gwiezdny pył, gwiezdne śmieci{\i0}

41
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Śmieci.

42
00:04:58,540 --> 00:05:02,510
Takashige Ichise
Katsunori Haruda

43
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył gwiezdny pył{\i0}

44
00:05:06,800 --> 00:05:07,970
{\i1}�Gwiezdne śmieci!{\i0}

45
00:05:08,680 --> 00:05:13,230
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył, gwiezdny pył, gwiezdne śmieci{\i0}

46
00:05:13,940 --> 00:05:18,360
{\i1}Gwiezdny pył Gwiezdny pył
gwiezdny pył, gwiezdny pył, gwiezdne śmieci{\i0}

47
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
{\i1}Jesteśmy braćmi Stardust{\i0}

48
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
{\i1}��to byliśmy my!{\i0}

49
00:05:47,470 --> 00:05:49,180
Witam, dziękuję bardzo!

50
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
Dobry wieczór, jesteśmy
Bracia Stardust.

51
00:05:52,640 --> 00:05:55,810
Jestem Shingo, przywódca,
To jest Khan. Jestem liderem.

52
00:05:55,810 --> 00:05:57,690
Czekaj, lider? Według kogo?

53
00:05:57,690 --> 00:05:58,940
Ponieważ jestem najstarszy.

54
00:05:58,940 --> 00:06:02,440
Ile masz lat, dziadku?

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,190
Jakie to straszne, jestem jeszcze młody.

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,860
Cóż, podobała Ci się nasza piosenka?

57
00:06:08,410 --> 00:06:12,990
Jak myślisz? Co powiesz?
Hej, ty! Przepraszam, proszę pana, jak było?

58
00:06:16,210 --> 00:06:19,880
Absolutna cisza.
Bawmy się dobrze, dobrze?

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,130
Po co przyszedłeś, co?

60
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
-Aby obejrzeć film?
- Ciii. Zakładka�.

61
00:06:26,130 --> 00:06:31,140
Co się z nami stało?
Kiedyś byliśmy tacy sławni, prawda?

62
00:06:31,140 --> 00:06:35,350
Zgadza się! Każdy wie, kim oni są
Bracia Stardust, prawda?

63
00:06:35,850 --> 00:06:37,100
Nie pamiętasz?

64
00:06:39,560 --> 00:06:42,980
Nie słyszałeś o nas?
Pozwól, że opowiem Ci naszą historię.

65
00:06:43,610 --> 00:06:46,400
{\i1}L-O-N-D-O-N buty!{\i0}

66
00:06:46,570 --> 00:06:49,320
{\i1}L-O-N-D-O-N buty!{\i0}

67
00:06:49,490 --> 00:06:55,120
{\i1}L-O-N-D-O-N buty!{\i0}

68
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
{\i1}Nie lubisz londyńskich butów{\i0}

69
00:07:07,260 --> 00:07:10,550
{\i1}Nie lubisz londyńskich butów{\i0}

70
00:07:13,220 --> 00:07:16,390
{\i1}Nienawidzisz londyńskich butów{\i0}

71
00:07:19,190 --> 00:07:22,360
{\i1}Nie lubisz londyńskich butów{\i0}

72
00:07:26,530 --> 00:07:30,570
{\i1}To jest tylko jeden, to jest jedyny
to tylko jeden{\i0}

73
00:09:08,290 --> 00:09:09,630
Są świetne, co?

74
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
Nie.

75
00:09:11,550 --> 00:09:14,090
Czy London Boots to najlepszy zespół?

76
00:09:14,550 --> 00:09:15,510
Nie, najgorsze.

77
00:09:15,970 --> 00:09:17,550
Który jest najlepszy?

78
00:09:17,970 --> 00:09:19,060
Super samochody.

79
00:09:19,220 --> 00:09:21,020
Nie słyszę cię.

80
00:09:21,220 --> 00:09:22,270
Super samochody!

81
00:09:24,100 --> 00:09:25,940
Przestań się oszukiwać!

82
00:09:26,100 --> 00:09:30,020
Przygotować! Jesteśmy następni,
Czy słuchałeś?

83
00:09:30,780 --> 00:09:33,240
Mój Boże! Wszystkie są bezużyteczne.

84
00:09:33,570 --> 00:09:37,070
Gdyby nie ty
Byłbym profesjonalistą.

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,700
Mam głos, żeby tak było.

86
00:09:44,210 --> 00:09:45,290
Gitara!

87
00:09:47,040 --> 00:09:49,210
Sprawdź strojenie, dobrze?

88
00:09:49,790 --> 00:09:52,590
Gdyby nie ja,
Ten zespół byłby śmieciem.

89
00:09:54,340 --> 00:09:57,260
Ach... to nie w porządku, idioto!

90
00:09:59,510 --> 00:10:02,560
Och... przepraszam. Ale nic się nie dzieje, prawda?

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
Nie możesz być gorszy niż byłeś.

92
00:10:05,560 --> 00:10:07,980
Z czego się śmieją? Na scenie!

93
00:10:21,620 --> 00:10:24,450
Wieśniak! Tutaj jesteśmy, kochanie!

94
00:10:25,120 --> 00:10:26,580
Shingo!

95
00:10:27,920 --> 00:10:29,330
Zamknąć się!

96
00:10:31,000 --> 00:10:33,630
Co jest nie tak? Nie ma dziewczyn?

97
00:10:34,460 --> 00:10:35,590
Shingo!

98
00:10:36,510 --> 00:10:39,220
{\i1}To nic poważnego, ale
Powiedziałem jej, że ją kocham{\i0}

99
00:10:40,340 --> 00:10:46,980
{\i1}Gra trudna do zdobycia
Zaciskam zęby noc po nocy{\i0}

100
00:10:47,980 --> 00:10:50,310
{\i1}�Komplementy?
Zbyt oczywiste, krok{\i0}

101
00:10:51,770 --> 00:10:54,900
{\i1}Nie trzeba wiele, żeby ją pokonać{\i0}

102
00:10:55,110 --> 00:11:00,740
{\i1}Dzikimi gestami{\i0}

103
00:11:02,950 --> 00:11:07,910
{\i1}Ubierz się dobrze i wyglądaj na zimnego
I wszyscy w to uwierzą{\i0}

104
00:11:10,580 --> 00:11:18,050
{\i1}Jeśli to tylko związek na jedną noc{\i0}

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,180
{\i1}Wspaniały i seksowny{\i0}

106
00:11:21,970 --> 00:11:25,060
{\i1}W odkrywczym ubraniu{\i0}

107
00:11:25,890 --> 00:11:29,140
{\i1}Atrakcyjna kobieta ma tendencję{\i0}

108
00:11:29,640 --> 00:11:33,020
{\i1}Aby dokładnie wiedzieć, co robić{\i0}

109
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
{\i1}W klubach nocnych, takich jak Akasaka{\i0}

110
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
{\i1}Znają ją jako „seksowną dziewczynę”{\i0}

111
00:11:41,030 --> 00:11:44,330
{\i1}Ktoś z przedmieść, taki jak ja{\i0}

112
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
{\i1}Nie ma sposobu, aby konkurować{\i0}

113
00:11:50,710 --> 00:11:53,330
Hm, społeczeństwo
Dzisiaj było trochę nie tak.

114
00:11:54,000 --> 00:11:55,290
Cześć, jesteś Shingo, prawda?

115
00:11:56,090 --> 00:12:00,050
Jestem tu w imieniu
prezes Atomowej Promocji.

116
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
Prezydent
Chciałbym cię poznać.

117
00:12:07,850 --> 00:12:10,940
co? Atomowy? Nie słyszałem tego.

118
00:12:11,140 --> 00:12:15,110
Ja wiem. To agencja talentów
dominuje w świecie rozrywki.

119
00:12:16,820 --> 00:12:20,110
nie jestem zainteresowany
nieznane agencje.

120
00:12:20,950 --> 00:12:22,820
Ponieważ jestem świetnym muzykiem.

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,780
- Prawidłowy?
- Tak!

122
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
-Kto jest najlepszy?
- Super samochody!

123
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
- Najlepsza piosenkarka?
- Shingo!

124
00:12:29,620 --> 00:12:31,080
Widzieć? Wyjdź teraz.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,170
Widzę. Do zobaczenia jutro
wtedy o jednej.

126
00:12:38,590 --> 00:12:42,720
Proszę! Kto
Czy pracowałbyś z tym gejem?

127
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
Nie za 10 000 dolarów.

128
00:12:47,300 --> 00:12:49,220
Swoją drogą umowa
Chodzi o 500 000 dolarów.

129
00:13:02,990 --> 00:13:04,860
Co zamierzasz zrobić, przywódco?

130
00:13:06,870 --> 00:13:08,280
Co zamierzam zrobić?

131
00:13:08,950 --> 00:13:10,700
Czy to nie oczywiste?

132
00:13:11,200 --> 00:13:12,870
Idź, to oczywiste.

133
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
A potem...

134
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
Stanę się profesjonalistą!

135
00:13:19,920 --> 00:13:22,050
- Tak, profesjonalista!
- Hurra!

136
00:13:23,920 --> 00:13:26,300
Wreszcie jestem profesjonalistą!

137
00:13:26,550 --> 00:13:31,470
Gwiazda jutra, idol popu,
ogłoszenia w pociągach i w ogóle.

138
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
To wspaniale, Shingo.
Będziemy bogaci!

139
00:13:47,990 --> 00:13:52,370
Kiedy powiedziałem, że przyjdą?
To mnie chcą.

140
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Tylko ci, którzy mają talent, odnoszą sukces
w tej branży.

141
00:13:58,460 --> 00:14:00,090
Przykro mi, Kan.

142
00:14:00,290 --> 00:14:03,840
Obawiam się, że to zrobi ze mnie profesjonalistę,
w przeciwieństwie do ciebie.

143
00:14:04,010 --> 00:14:08,090
No cóż, przynajmniej będziesz mógł
wypoleruj moje buty.

144
00:14:10,180 --> 00:14:11,310
Mam też zaproszenie.

145
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
- To ja.
- Nie strasz mnie, idioto!

146
00:15:15,450 --> 00:15:18,410
Wow... gdzie jest
gabinet prezydenta?

147
00:15:18,660 --> 00:15:20,830
- Nie wiesz?
- Czy jesteś?

148
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
Nie pytałbym cię, gdybym wiedział.

149
00:15:23,380 --> 00:15:25,300
- Tędy?
- Pójdę w drugą stronę.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,610
Słyszałeś to?

151
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
Dziewczyna, prawda?

152
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
Brzmi jak 16,
dziewica,

153
00:15:53,660 --> 00:15:56,490
okrągła twarz i niektórzy
150 cm wzrostu.

154
00:15:59,750 --> 00:16:03,080
Grupa krwi A, Bliźnięta,
Lubi muzykę i drzemki.

155
00:16:03,380 --> 00:16:05,500
Jej wymarzoną pracą jest bycie stylistką.

156
00:16:07,960 --> 00:16:11,010
Puść mnie! Puść mnie, hej!

157
00:16:12,050 --> 00:16:13,800
Ach! „Ugryzło mnie!”

158
00:16:14,180 --> 00:16:16,010
- Córka...!
- Czekać!

159
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Puść żółwia.

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,730
Żółw?

161
00:16:26,190 --> 00:16:27,360
Kim jesteś?

162
00:16:27,650 --> 00:16:28,610
Kto?

163
00:16:28,780 --> 00:16:32,150
Jestem nikim, ale skoro pytasz,

164
00:16:32,570 --> 00:16:33,950
Jestem Kan!

165
00:16:35,240 --> 00:16:37,530
Witam, nazywam się Gon.

166
00:16:37,740 --> 00:16:40,410
Idiota.
Nie zniżaj się do ich poziomu.

167
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
Wysiadać! Zejdź mi z drogi!

168
00:16:43,460 --> 00:16:45,880
Chcę tylko śpiewać!

169
00:16:46,090 --> 00:16:48,130
Nie, nie!

170
00:16:48,420 --> 00:16:50,510
Pozwól jej odejść dla mnie.

171
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Dlaczego mielibyśmy Cię słuchać?

172
00:16:54,050 --> 00:16:55,340
Głupi, głupi, głupi.

173
00:16:57,850 --> 00:17:01,310
Później będą tego żałować.

174
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
Co masz na myśli?

175
00:17:04,100 --> 00:17:05,350
Spójrz na faceta tam.

176
00:17:07,400 --> 00:17:11,570
„Ten człowiek jest asystentem
od prezesa Atomowej Promocji!

177
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
Kłamiesz!

178
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Spójrz na jego kartę!

179
00:17:18,490 --> 00:17:19,910
Przepraszam!

180
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
W porządku, po prostu ją wypuść, dobrze?

181
00:17:24,580 --> 00:17:28,540
Ale się poślizgnęło
tyle razy...

182
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
- W takim razie kupię od nich żółwia.
- Co?

183
00:17:34,300 --> 00:17:36,970
Nie chcę pytań, zapomnij o tym.

184
00:17:37,970 --> 00:17:39,510
To rozkazy prezydenta.

185
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Ale, Panie...

186
00:17:42,390 --> 00:17:46,150
„Odpuść sobie, chyba że
Chcą zostać zwolnieni!

187
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Dobrze!

188
00:17:53,150 --> 00:17:54,900
OK, mały żółwiku?

189
00:17:56,610 --> 00:17:58,870
Nie jestem żółwiem, jestem Marimo.

190
00:17:59,370 --> 00:18:00,490
Marimo!

191
00:18:01,410 --> 00:18:03,160
Jaki jest twój numer i adres?

192
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Są muzykami
ta firma?

193
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
No cóż, można tak powiedzieć.

194
00:18:10,670 --> 00:18:14,800
Proszę! – Czy możesz mnie zabrać?
spotkać się z prezydentem, tylko ten jeden raz?

195
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
Zostałem odrzucony
tyle razy.

196
00:18:18,470 --> 00:18:21,850
Rozumiem. chcesz 
być piosenkarką, prawda?

197
00:18:24,640 --> 00:18:29,650
{\i1}Za każdym razem, gdy się zakochuję{\i0}

198
00:18:29,860 --> 00:18:34,690
{\i1}szczęście mnie przytłacza...{\i0}

199
00:18:36,070 --> 00:18:39,700
Przestań, przestań!
Masz potencjał.

200
00:18:40,240 --> 00:18:42,030
I powiedz mi... czy jesteś dzisiaj wolny?

201
00:18:42,790 --> 00:18:45,040
Tylko jeśli zrobisz mnie piosenkarką.

202
00:18:47,790 --> 00:18:49,670
Zostaw to mnie, o tak.

203
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
Hej, uspokój się...

204
00:18:51,790 --> 00:18:55,340
Właściwie doszliśmy do
przesłuchanie

205
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Chodź z nami.

206
00:18:57,090 --> 00:19:01,050
Wow! Zabraliby mnie?

207
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
Zrobię wszystko, proszę!

208
00:19:05,600 --> 00:19:08,020
Gdzie jest gabinet prezydenta?

209
00:19:08,640 --> 00:19:10,150
Na najwyższym piętrze.

210
00:20:08,910 --> 00:20:09,960
Hej!

211
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
Gdzie oni są?

212
00:20:36,570 --> 00:20:37,770
Kim jest dziewczyna?

213
00:20:38,900 --> 00:20:41,110
Znaleźliśmy ją przy wejściu... och!

214
00:20:42,240 --> 00:20:46,660
Ona jest moją przyjaciółką, nie,
siostra, nie... tak...

215
00:20:46,910 --> 00:20:49,540
Ona jest prezydentem
z naszego fanklubu.

216
00:20:52,830 --> 00:20:54,630
Czy chcesz być gwiazdami?

217
00:20:57,340 --> 00:20:58,750
Czy tego chcą, czy nie?

218
00:21:01,340 --> 00:21:04,300
Cóż, ja... ja...

219
00:21:04,720 --> 00:21:06,930
To moje marzenie, jeśli to możliwe.

220
00:21:08,060 --> 00:21:11,520
Przekonwertuję ich obu
w gwiazdach w ciągu tygodnia.

221
00:21:11,890 --> 00:21:13,140
Tydzień?

222
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
Jeśli zrobisz co ci powiem.

223
00:21:17,310 --> 00:21:20,150
Od teraz będą.

224
00:21:21,400 --> 00:21:22,530
Zrób dzień.

225
00:21:24,360 --> 00:21:27,870
Bóg? Nigdy, nie
Zagram w tę grę!

226
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
To dla mnie bardzo obrzydliwe.

227
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Cholerny maniak seksu!

228
00:21:32,120 --> 00:21:34,250
To ty, głupcze.

229
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
Zamknij się, mamusiu!

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,170
Zatrzymywać się!

231
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
Obydwa albo żadne

232
00:21:40,920 --> 00:21:42,050
przepraszam za niedogodności.

233
00:21:42,670 --> 00:21:45,510
Chodź, to twoja szansa.
Nic mi nie będzie.

234
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
OK. Ale pamiętaj,
kiedy jesteśmy gwiazdami

235
00:21:55,190 --> 00:21:57,350
rozstaniemy się. Czy to jasne?

236
00:21:57,770 --> 00:21:59,520
Do tego czasu będę musiał z tobą wytrzymać.

237
00:22:01,400 --> 00:22:02,650
I co powiesz?

238
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
Mam warunek.

239
00:22:07,360 --> 00:22:09,740
Chcę zabrać ze sobą członków mojego zespołu.

240
00:22:10,780 --> 00:22:11,830
Pomyślę o tym.

241
00:22:12,370 --> 00:22:15,040
Czy możesz dać tej dziewczynie pracę?

242
00:22:15,580 --> 00:22:17,290
- Nie kobiety.
- Proszę.

243
00:22:17,580 --> 00:22:19,170
Co nam zrobisz czy coś?

244
00:22:20,090 --> 00:22:22,170
- Nie.
- W takim razie nie przyjmuję.

245
00:22:23,260 --> 00:22:25,840
- Co za wstyd.
- Prawdziwy wstyd.

246
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Musi to być jeden dzień, inaczej nie będzie porozumienia.

247
00:22:29,510 --> 00:22:30,680
Dziękuję za przybycie.

248
00:22:31,720 --> 00:22:34,930
Khan, poczekaj. To jest nasze
świetna okazja.

249
00:22:35,230 --> 00:22:38,480
- Meh.
- No dalej, pomyśl o 500 000 dolarów!

250
00:22:38,810 --> 00:22:40,270
Nie!

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,780
- Wielki idiota.
- Śmierdząca świnia.

252
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
Cholera!

253
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Uspokójcie się, chłopaki.
Nie muszę być piosenkarką.

254
00:22:52,080 --> 00:22:53,740
Każda gwiazda ma swój fanklub.

255
00:22:54,370 --> 00:22:56,410
Będzie prowadził fanklub.

256
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
A co powiesz na to?

257
00:22:59,830 --> 00:23:01,420
To będzie zaszczyt być Twoim pierwszym fanem.

258
00:23:01,960 --> 00:23:03,500
Decyduję o tym.

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,670
Nie potrzebuję cię, ale pamiętaj

260
00:23:08,130 --> 00:23:10,180
Jestem groupie od 7 lat.

261
00:23:10,930 --> 00:23:13,470
Sukces gwiazd kontrolują kibice.

262
00:23:14,060 --> 00:23:15,140
Czy jesteś pewien?

263
00:23:16,180 --> 00:23:17,850
Moja szansa nadejdzie później.

264
00:23:19,440 --> 00:23:21,270
Cóż, zróbmy to!

265
00:23:26,570 --> 00:23:28,570
Przyjdź i podpisz umowę.

266
00:23:56,310 --> 00:23:58,890
Hej... to jest piosenka, którą napisałem.

267
00:23:59,350 --> 00:24:02,850
Teksty są w prostym języku japońskim,

268
00:24:03,150 --> 00:24:06,820
a po stronie B jest
wersja karaoke.

269
00:24:12,610 --> 00:24:14,410
Dziś wieczorem odrodzili się.

270
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
Zapomnij o swojej przeszłości.

271
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Oni są braćmi
rozdzieleni przy urodzeniu.

272
00:24:22,120 --> 00:24:23,170
Bracia?

273
00:24:23,750 --> 00:24:28,170
Teraz, gdy ponownie się połączyli,
obudził się jego talent.

274
00:24:28,510 --> 00:24:29,590
Naturalny talent...

275
00:24:29,590 --> 00:24:33,470
Które odziedziczyli po swoim ojcu,
który był świetnym muzykiem.

276
00:24:33,970 --> 00:24:35,050
Nasz ojciec?

277
00:24:36,140 --> 00:24:37,260
Od teraz będą...

278
00:24:43,100 --> 00:24:48,820
{\i1}Spędzanie czasu
bez żadnego celu{\i0}

279
00:24:51,860 --> 00:24:54,320
{\i1}Zwyczajne życie bez komplikacji{\i0}

280
00:24:54,780 --> 00:25:00,950
{\i1}Chcę tylko samochód i gitarę{\i0}

281
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
{\i1}Też kocham{\i0}

282
00:25:07,920 --> 00:25:10,340
{\i1}No dalej, napisz piosenkę{\i0}

283
00:25:11,010 --> 00:25:14,470
{\i1}(nadaj to satyryczny charakter)
I niech to gdzieś zabrzmi{\i0}

284
00:25:15,430 --> 00:25:21,140
{\i1}Wszyscy mają podobne pomysły{\i0}

285
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
{\i1}Muzyka, która porusza serca młodych ludzi{\i0}

286
00:25:30,570 --> 00:25:35,490
{\i1}Różne piosenki, różne piosenki{\i0}

287
00:26:32,670 --> 00:26:38,760
{\i1}Masz tylko jedną przyjaciółkę{\i0}

288
00:26:41,390 --> 00:26:43,720
{\i1}W przeciętnych stosunkach{\i0}

289
00:26:44,350 --> 00:26:50,480
{\i1}Mieszkanie samotnie w mieście{\i0}

290
00:26:53,110 --> 00:26:55,570
{\i1}Zdrowy okres dojrzewania{\i0}

291
00:26:57,450 --> 00:26:59,820
{\i1}No dalej, napisz piosenkę{\i0}

292
00:27:00,570 --> 00:27:04,240
{\i1}(co jest modne)
Może stanę się sławny{\i0}

293
00:27:04,950 --> 00:27:10,750
{\i1}Wszyscy mają podobne pomysły{\i0}

294
00:27:15,010 --> 00:27:19,340
{\i1}Muzyka, która porusza serca młodych ludzi{\i0}

295
00:27:20,090 --> 00:27:25,680
{\i1}Różne piosenki, różne piosenki{\i0}

296
00:27:35,440 --> 00:27:39,950
{\i1}Muzyka, która porusza serca młodych ludzi{\i0}

297
00:27:40,530 --> 00:27:46,200
{\i1}Różne piosenki, różne piosenki{\i0}

298
00:27:55,920 --> 00:28:00,300
{\i1}Muzyka, która porusza serca młodych ludzi{\i0}

299
00:28:00,320 --> 00:28:04,830
{\i1}Muzyka, która porusza serca młodych ludzi{\i0}

300
00:28:01,050 --> 00:28:06,180
{\i1}Różne piosenki, różne piosenki{\i0}

301
00:28:19,530 --> 00:28:21,990
Jestem wyczerpany!

302
00:28:22,820 --> 00:28:24,490
Nie mam już sił!

303
00:28:25,160 --> 00:28:27,910
Bycie sławnym jest wyczerpujące, prawda?

304
00:28:29,910 --> 00:28:32,210
Hej, słuchasz mnie?

305
00:28:33,330 --> 00:28:34,880
- Shingo.
-Tak?

306
00:28:35,790 --> 00:28:37,960
Naprawdę myślisz, że możemy być gwiazdami?

307
00:28:38,630 --> 00:28:41,550
żartujesz?
Już jesteśmy!

308
00:28:42,220 --> 00:28:45,890
Byliśmy we wszystkich
znaczy i spójrz,

309
00:28:46,470 --> 00:28:49,640
Mamy setki listów od fanów!

310
00:28:49,890 --> 00:28:51,560
kiedy wychodzimy

311
00:28:51,770 --> 00:28:55,900
ludzie szaleją.
„Spójrz na mnie, Shingo. Kocham cię!”

312
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
Wiem, ale

313
00:28:58,940 --> 00:29:00,780
Jesteśmy jak dwa w jednym, prawda?

314
00:29:01,280 --> 00:29:03,070
Osobno jesteśmy czystymi śmieciami.

315
00:29:05,320 --> 00:29:06,780
Śmieci, co?

316
00:29:08,370 --> 00:29:09,740
Masz rację, jestem śmieciem.

317
00:29:11,290 --> 00:29:15,250
Nie umiem śpiewać, nie tańczę,
i jestem smutnym facetem.

318
00:29:15,710 --> 00:29:18,840
Zawsze wiedziałem, że nie jestem wystarczająco dobry.

319
00:29:19,300 --> 00:29:21,840
Ale nawet jeśli to pomyłka,

320
00:29:22,220 --> 00:29:24,880
Jesteśmy na dobrej drodze do sławy.

321
00:29:25,930 --> 00:29:28,010
Nie ma czasu na wątpliwości.

322
00:29:29,390 --> 00:29:32,100
Być może uda nam się nawet dotrzeć na sam szczyt.

323
00:29:33,440 --> 00:29:34,850
Tak, na razie możemy być śmieciami

324
00:29:35,770 --> 00:29:38,820
ale nie byle jakie śmieci,
Jesteśmy gwiazdorskim śmieciem!

325
00:29:39,570 --> 00:29:41,480
Jak te małe gwiazdki na niebie.

326
00:29:42,490 --> 00:29:43,780
Jesteśmy gwiezdnym pyłem!

327
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
To znowu ty!

328
00:30:16,520 --> 00:30:17,480
Zatrzymywać się!

329
00:30:18,980 --> 00:30:21,900
Prowadzę fanklub Stardust Brothers.

330
00:30:22,320 --> 00:30:26,070
Cholerny kłamca!
Myślisz, że znowu mnie oszukasz?

331
00:30:26,530 --> 00:30:27,820
Poczekaj chwilę!

332
00:30:30,870 --> 00:30:32,290
A kim do cholery jesteś?

333
00:30:33,330 --> 00:30:37,420
Och, panie Kan i pan Shingo!
Dzień dobry, Panie.

334
00:30:38,330 --> 00:30:40,630
Co za wstyd, robić go 
znęcanie się nad dziewczyną.

335
00:30:40,920 --> 00:30:43,380
Tak, ale to...

336
00:30:43,380 --> 00:30:44,630
Jest tym, za kogo się podaje.

337
00:30:45,010 --> 00:30:46,050
Wiedziałem to!

338
00:30:47,930 --> 00:30:52,260
No cóż, proszę pana... ale nie dla nas
Powiedzieli nam... och!

339
00:30:52,260 --> 00:30:54,470
Zamknąć się!

340
00:30:55,480 --> 00:30:59,520
Mówią ci teraz, rozumiesz?

341
00:31:01,190 --> 00:31:02,940
A może chcesz zostać zwolniony?

342
00:31:03,690 --> 00:31:05,650
A teraz zejdź mi z oczu!

343
00:31:06,030 --> 00:31:07,650
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

344
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
- Dziękuję, Kan.
- Nie ma problemu.

345
00:31:23,750 --> 00:31:26,340
A więc nasi fani 
Mnożą się, prawda?

346
00:31:26,340 --> 00:31:29,340
Wy dwoje jesteście nie do zatrzymania!
Prawda, Shin?

347
00:31:29,630 --> 00:31:34,180
-PRAWDA!
- Jesteś miły. Ale może tak!

348
00:31:34,180 --> 00:31:36,180
- Dzięki Marimo.
- Tak!

349
00:31:36,180 --> 00:31:39,690
Mają obsesję na Twoim punkcie,
Nie jestem już konkurencją.

350
00:31:39,850 --> 00:31:41,730
- Jesteś wyjątkowy.
- Tak,

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,070
jesteś częścią zespołu.

352
00:31:44,320 --> 00:31:48,610
"Ja wiem!" Zapytam prezydenta
Jeśli potrafisz zadebiutować jako piosenkarka.

353
00:31:48,860 --> 00:31:51,200
Tak, powinnaś zostać piosenkarką.

354
00:31:51,570 --> 00:31:55,540
Dzięki, chłopaki!
Ale nie jestem już aż tak zainteresowany.

355
00:31:56,580 --> 00:32:00,040
Dlaczego nie?
Czy to nie było Twoje marzenie?

356
00:32:00,250 --> 00:32:03,710
Cóż, po prostu nie ufam
w moim talencie.

357
00:32:04,630 --> 00:32:07,840
To nie ma znaczenia! Spójrz na to,

358
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
głupia, brzydka i gruba.
I on jest gwiazdą.

359
00:32:12,050 --> 00:32:14,720
Hej! Jesteś cholernie okropny!

360
00:32:14,720 --> 00:32:16,850
- To była metafora.
- Tak, prawda?

361
00:32:24,690 --> 00:32:27,320
Będziemy gwiazdami!

362
00:32:27,650 --> 00:32:29,530
Wszyscy trzej, bogaci!

363
00:32:34,200 --> 00:32:39,540
{\i1}Pozowanie przed lustrem
Pokazywanie mięśni{\i0}

364
00:32:41,040 --> 00:32:48,380
{\i1}Wyglądam dobrze, jestem zadowolony
I co? Kogo to obchodzi?{\i0}

365
00:32:48,960 --> 00:32:54,260
{\i1}W radiu leci moja piosenka{\i0}

366
00:32:55,550 --> 00:33:00,730
{\i1}Z jakiegoś powodu to
śmieci stały się popularne{\i0}

367
00:33:02,140 --> 00:33:08,650
{\i1}Zanim się zorientujemy
Zanim się obejrzymy{\i0}

368
00:33:10,360 --> 00:33:13,910
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

369
00:33:15,700 --> 00:33:16,950
{\i1}Jedyne, co pozostało, to upaść{\i0}

370
00:33:18,580 --> 00:33:22,120
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

371
00:33:23,920 --> 00:33:28,630
{\i1}Jedyne, co pozostało, to upaść
Pozostaje tylko upaść{\i0}

372
00:33:42,430 --> 00:33:48,020
{\i1}Pozowanie przed kamerą
Udawanie, że śpiewam{\i0}

373
00:33:49,270 --> 00:33:56,740
{\i1}Dobrze wyglądam, to moja praca
Uczciwa praca. Kogo to obchodzi?{\i0}

374
00:33:57,240 --> 00:34:02,160
{\i1}Wszędzie,
moja twarz jest w telewizorze{\i0}

375
00:34:03,830 --> 00:34:09,040
{\i1}�Nie wyglądam ładnie
pokazywać moje kły?{\i0}

376
00:34:10,420 --> 00:34:17,090
{\i1}Zanim się zorientujemy
Zanim się obejrzymy{\i0}

377
00:34:18,680 --> 00:34:22,600
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

378
00:34:23,980 --> 00:34:25,480
{\i1}Opieraj się, idź dalej{\i0}

379
00:34:26,890 --> 00:34:30,480
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

380
00:34:32,190 --> 00:34:36,780
{\i1}Przestań, idź dalej
Opieraj się, idź dalej{\i0}

381
00:34:50,790 --> 00:34:56,340
{\i1}Pozowanie przed fortepianem
Udawanie, że się bawię{\i0}

382
00:34:57,550 --> 00:35:05,060
{\i1}Dobrze wyglądam, radzę sobie dobrze
I co? Kogo to obchodzi?{\i0}

383
00:35:05,560 --> 00:35:10,810
{\i1}Kochamy wydarzenia
działalność charytatywna{\i0}

384
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
{\i1}Bardziej nas doceniają
łzy w oczach{\i0}

385
00:35:18,700 --> 00:35:24,910
{\i1}Zanim się zorientujemy
Zanim się obejrzymy{\i0}

386
00:35:28,580 --> 00:35:32,250
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

387
00:35:33,960 --> 00:35:35,250
{\i1}Śpiewaj tę samą piosenkę{\i0}

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,430
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

389
00:35:42,010 --> 00:35:43,720
{\i1}Opieraj się, idź dalej{\i0}

390
00:35:45,010 --> 00:35:48,730
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

391
00:35:50,390 --> 00:35:51,690
{\i1}Śpiewaj tę samą piosenkę{\i0}

392
00:35:53,270 --> 00:35:56,940
{\i1}Kiedy dotrzesz do numeru jeden{\i0}

393
00:35:58,610 --> 00:36:04,530
{\i1}Zaśpiewaj tę samą piosenkę, jedną
i jeszcze raz na zawsze{\i0}

394
00:37:08,680 --> 00:37:17,190
{\i1}Informacje o modzie
Utrzymywany za niewielkie pieniądze{\i0}

395
00:37:17,400 --> 00:37:24,160
{\i1}60-calowy telewizor
Zmiana kanałów{\i0}

396
00:37:26,120 --> 00:37:28,740
{\i1}To wiadomości o 19:00{\i0}

397
00:37:29,290 --> 00:37:32,870
{\i1}„Ze względu na twoją sławę nikt
słucha cię…”{\i0}

398
00:37:34,750 --> 00:37:43,220
{\i1}Bieżące rozmowy
Zachowane kilkoma podpisami{\i0}

399
00:37:43,420 --> 00:37:50,100
{\i1}Muzyka taneczna lat 60
znowu dzwoni{\i0}

400
00:37:52,100 --> 00:37:56,650
{\i1}To może być nowy trend{\i0}

401
00:38:01,030 --> 00:38:05,240
{\i1}Karta kredytowa jest wyczerpana{\i0}

402
00:38:09,450 --> 00:38:14,210
{\i1}Nie ma już gdzie z niego korzystać{\i0}

403
00:38:18,380 --> 00:38:22,800
{\i1}Karta kredytowa jest wyczerpana{\i0}

404
00:38:26,800 --> 00:38:31,350
{\i1}Muszę tylko oszukiwać{\i0}

405
00:39:09,970 --> 00:39:18,600
{\i1}Koordynacja psychodeliczna
Utrzymany w kilku wierszach{\i0}

406
00:39:18,770 --> 00:39:25,440
{\i1}60-watowe czarne światło
na zamkniętym dysku{\i0}

407
00:39:27,490 --> 00:39:32,030
{\i1}Tańczyć całą noc{\i0}

408
00:39:36,370 --> 00:39:40,790
{\i1}Karta kredytowa jest wyczerpana{\i0}

409
00:39:44,800 --> 00:39:49,180
{\i1}Nie ma już gdzie z niego korzystać{\i0}

410
00:39:53,720 --> 00:39:58,230
{\i1}Karta kredytowa jest wyczerpana{\i0}

411
00:40:02,100 --> 00:40:06,730
{\i1}Muszę tylko oszukiwać{\i0}

412
00:40:11,070 --> 00:40:15,490
{\i1}Karta kredytowa jest wyczerpana{\i0}

413
00:40:57,990 --> 00:40:59,500
Cholera.

414
00:41:00,450 --> 00:41:03,330
Dlaczego Kan skupia całą uwagę?

415
00:41:04,210 --> 00:41:05,840
Ten utalentowany to ja.

416
00:41:07,090 --> 00:41:08,960
Jestem lepszą piosenkarką.

417
00:41:09,670 --> 00:41:13,840
Solówka Stardust Brothers
To działa dzięki mnie.

418
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
Mógłbym zostać
solista, kiedy tylko chce.

419
00:41:45,420 --> 00:41:48,090
Jesteś jedyny
kto mnie rozumie

420
00:41:50,460 --> 00:41:53,420
Wiem, powiem ci
mój sekret,

421
00:41:54,590 --> 00:41:56,010
że nikt nie wie.

422
00:41:57,050 --> 00:42:00,140
Mam serce po drugiej stronie.

423
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Tutaj.

424
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Jest to bardzo rzadka przypadłość, np
jeden na dziesięć tysięcy lub gorzej.

425
00:42:11,440 --> 00:42:13,820
Widzieć? Jestem wyjątkowy.

426
00:42:15,990 --> 00:42:19,530
Wiem, napiszę ci piosenkę.

427
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
Od teraz będę pisać wszystko
moje piosenki!

428
00:42:58,530 --> 00:43:05,450
{\i1}Leci helikopter
A może to pszczoła?{\i0}

429
00:43:05,750 --> 00:43:09,040
{\i1}Cóż, mam to gdzieś{\i0}

430
00:43:09,330 --> 00:43:16,090
{\i1}Winda jest zepsuta
A może to wąż?{\i0}

431
00:43:16,550 --> 00:43:19,800
{\i1}�I co? Nie obchodzi mnie to{\i0}

432
00:43:23,430 --> 00:43:24,970
{\i1}Ponieważ...{\i0}

433
00:43:30,650 --> 00:43:32,230
{\i1}Ponieważ...{\i0}

434
00:43:38,280 --> 00:43:44,080
{\i1}Nie mogę przestać się trząść
To musi być... sen{\i0}

435
00:43:45,490 --> 00:43:51,290
{\i1}Nie mogę przestać płakać
To musi być... sen{\i0}

436
00:43:52,590 --> 00:43:58,420
{\i1}Nie mogę przestać się śmiać
To musi być... sen{\i0}

437
00:44:03,220 --> 00:44:10,140
{\i1}Aligator tańczy
A może to tygrys?{\i0}

438
00:44:10,560 --> 00:44:13,730
{\i1}Cóż, mam to gdzieś{\i0}

439
00:44:14,110 --> 00:44:21,030
{\i1}Producent na mnie krzyczy
To mógłby być wół{\i0}

440
00:44:21,360 --> 00:44:24,200
{\i1}�I co? Nie obchodzi mnie to{\i0}

441
00:44:28,250 --> 00:44:30,000
{\i1}Ponieważ...{\i0}

442
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
{\i1}Ponieważ...{\i0}

443
00:44:43,220 --> 00:44:49,020
{\i1}Nie mogę przestać się trząść
To musi być... sen{\i0}

444
00:44:50,350 --> 00:44:56,230
{\i1}Nie mogę przestać płakać
To musi być... sen{\i0}

445
00:44:57,610 --> 00:45:03,490
{\i1}Nie mogę przestać się śmiać
To musi być... sen{\i0}

446
00:45:08,240 --> 00:45:15,170
{\i1}Komputer płacze
A może to mucha?{\i0}

447
00:45:15,540 --> 00:45:18,420
{\i1}Cóż, mam to gdzieś{\i0}

448
00:45:26,350 --> 00:45:33,270
{\i1}Zabawa bronią
Mógłbym umrzeć{\i0}

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
{\i1}�I co? Nie obchodzi mnie to{\i0}

450
00:46:05,680 --> 00:46:08,470
{\i1}To musi być... sen{\i0}

451
00:46:12,850 --> 00:46:15,690
{\i1}To musi być... sen{\i0}

452
00:46:20,110 --> 00:46:22,990
{\i1}To musi być... sen{\i0}

453
00:46:27,320 --> 00:46:30,240
{\i1}To musi być... sen{\i0}

454
00:46:54,100 --> 00:46:56,350
{\i1}Koncert Stardust Brothers{\i0}

455
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
Przedstawienie zaczyna się za dwadzieścia minut,
Gdzie jest Shingo?

456
00:47:06,110 --> 00:47:08,410
Oh? Czy nie dotarło?

457
00:47:08,660 --> 00:47:09,780
Przyszedłeś sam?

458
00:47:17,790 --> 00:47:20,000
- Nie martwisz się?
- Dlaczego?

459
00:47:21,710 --> 00:47:22,800
Przez Shingo...

460
00:47:23,710 --> 00:47:25,170
Wygląda na smutnego.

461
00:47:26,380 --> 00:47:29,430
Wina jest tylko i wyłącznie jego
spędza czas pijąc.

462
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Jak wyglądam?

463
00:47:45,900 --> 00:47:48,820
Może się przestraszył i
uciekł. Tchórz.

464
00:47:49,530 --> 00:47:51,570
Lepiej dla mnie, to był ciężar.

465
00:47:52,200 --> 00:47:53,990
Będzie ci lepiej samemu.

466
00:47:54,280 --> 00:47:57,410
Przecież tak nie było
bardzo charyzmatyczny, prawda?

467
00:48:01,500 --> 00:48:06,260
{\i1}Otrzymałem telefon od mojego menedżera
zastanawiasz się „co robisz?”{\i0}

468
00:48:07,170 --> 00:48:11,970
{\i1}Potem się obudziłem,
Słońce jest żółte i oślepiające{\i0}

469
00:48:12,760 --> 00:48:17,430
{\i1}Jak Twoje błyszczące i zielone usta{\i0}

470
00:48:18,730 --> 00:48:23,440
{\i1}Otrzymałem telefon od mojego menedżera
powiedzieć „dość”.{\i0}

471
00:48:24,440 --> 00:48:29,320
{\i1}Potem wstałem z łóżka
Słońce jest żółte i oślepiające{\i0}

472
00:48:30,240 --> 00:48:35,080
{\i1}Jak twój geniusz
tęczowe rzęsy{\i0}

473
00:48:35,830 --> 00:48:40,790
{\i1}Mam mleko z lodówki{\i0}

474
00:48:41,790 --> 00:48:46,840
{\i1}Wyglądało jak sok pomidorowy
O nie, wszystko jest takie samo jak wczoraj{\i0}

475
00:48:51,930 --> 00:48:56,310
{\i1}Otrzymałem telefon od mojego menedżera
mówiąc: „jesteś zwolniony!”{\i0}

476
00:48:57,470 --> 00:49:02,140
{\i1}Potem szybko się ubrałem
Słońce jest żółte i oślepiające{\i0}

477
00:49:03,400 --> 00:49:08,400
{\i1}Jak jajko sadzone na błękitnym niebie{\i0}

478
00:49:26,080 --> 00:49:31,510
{\i1}Mam mleko z lodówki{\i0}

479
00:49:32,220 --> 00:49:37,220
{\i1}Wyglądało jak sok pomidorowy
O nie, wszystko jest takie samo jak wczoraj{\i0}

480
00:49:38,100 --> 00:49:43,100
{\i1}Zielone usta, czerwone mleko{\i0}

481
00:49:43,890 --> 00:49:48,860
{\i1}Słońce jest żółte
Niebo jest promiennie błękitne{\i0}

482
00:50:08,880 --> 00:50:12,460
Musisz wyjść na scenę.
Nie mogą czekać.

483
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
Pójdę znaleźć Shingo.

484
00:50:18,640 --> 00:50:20,310
Nie mogę tego zrobić sam.

485
00:50:21,310 --> 00:50:24,270
Ale ty też nie możesz
porzucić społeczeństwo.

486
00:50:25,060 --> 00:50:27,190
Mam pomysł! Idź 
ty na naszym miejscu.

487
00:50:27,940 --> 00:50:29,900
Co? Żartujesz?

488
00:50:29,900 --> 00:50:32,610
Wyjdź na scenę z mikrofonem.

489
00:51:16,400 --> 00:51:18,110
Jak być może zauważyłeś

490
00:51:18,910 --> 00:51:24,410
społeczeństwo ma wątpliwości
odnośnie naszego rządu.

491
00:51:25,580 --> 00:51:30,210
Wiemy, że w tej branży
Rozrywka ma na nie wpływ.

492
00:51:30,710 --> 00:51:35,340
A ty jesteś najpotężniejszą osobą
kontrolować społeczeństwo.

493
00:51:36,130 --> 00:51:39,590
Nasz premier
Rozpoznaj swoją pracę.

494
00:51:40,300 --> 00:51:43,970
Chcielibyśmy Cię wspierać
w ramach naszych możliwości.

495
00:51:45,310 --> 00:51:49,690
Swoją drogą, dzień
promujesz...

496
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
mają młodych
Szalejesz, to dobrze.

497
00:51:55,650 --> 00:52:00,410
Ale martwimy się o twoje
szalone życie osobiste.

498
00:52:01,740 --> 00:52:03,950
Słyszeliśmy niepokojące pogłoski.

499
00:52:04,870 --> 00:52:07,410
i czym jesteśmy
szukanie jest...

500
00:52:08,000 --> 00:52:09,790
- Miłość.
- Tak!

501
00:52:10,290 --> 00:52:13,250
Miłość i pokój.

502
00:52:13,880 --> 00:52:17,550
Chcemy publiczności
interesują Cię te rzeczy.

503
00:52:18,050 --> 00:52:21,680
To powinno Cię zainteresować,
w każdym razie.

504
00:52:22,390 --> 00:52:28,180
Syn znanej postaci
chce zostać piosenkarką.

505
00:52:29,390 --> 00:52:30,940
Jest całkiem przystojny

506
00:52:32,020 --> 00:52:33,690
i nie śpiewa źle.

507
00:52:34,360 --> 00:52:38,150
Czy Twoja firma
opiekować się nim?

508
00:52:38,490 --> 00:52:41,660
Ma duży potencjał.

509
00:52:41,990 --> 00:52:44,200
Dzień nie będzie trwał długo.

510
00:52:44,490 --> 00:52:47,370
Są też trochę...

511
00:52:48,040 --> 00:52:49,290
Wulgarne.

512
00:52:49,450 --> 00:52:53,830
Jestem profesjonalną piosenkarką!
Król Shingo przybył!

513
00:52:53,830 --> 00:52:57,090
- Gdzie byłeś?
- Kan, przyjacielu!

514
00:52:57,590 --> 00:52:59,050
Uspokoić się!

515
00:53:00,170 --> 00:53:01,720
Nie powinieneś być na scenie?

516
00:53:02,260 --> 00:53:03,220
Gówno!

517
00:53:04,050 --> 00:53:12,980
{\i1}Kiedykolwiek się zakocham
szczęście mnie przytłacza{\i0}

518
00:53:15,980 --> 00:53:24,780
{\i1}Nie bądź taki dobry
że doprowadzasz mnie do płaczu{\i0}

519
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
{\i1}�Dlaczego miałoby to być�?{\i0}

520
00:53:28,990 --> 00:53:32,580
{\i1}W głębi mojego serca{\i0}

521
00:53:33,790 --> 00:53:37,420
{\i1}Są tajne drzwi{\i0}

522
00:53:38,670 --> 00:53:42,550
{\i1}Otworzę to specjalnie dla Ciebie{\i0}

523
00:53:43,470 --> 00:53:47,050
{\i1}Pokażę ci, co jest w środku{\i0}

524
00:53:47,430 --> 00:53:52,100
{\i1}Kiedy to się stanie{\i0}

525
00:53:53,100 --> 00:53:55,770
{\i1}Będzie Twój{\i0}

526
00:54:21,090 --> 00:54:29,970
{\i1}Zawsze, gdy jesteśmy sami
szczęście mnie przytłacza{\i0}

527
00:54:33,140 --> 00:54:41,820
{\i1}Łączymy serca z sercami
jak za pomocą telepatii{\i0}

528
00:54:42,480 --> 00:54:44,240
{\i1}�Dlaczego miałoby to być�?{\i0}

529
00:54:46,030 --> 00:54:49,660
{\i1}Nie ma potrzeby wyjaśnień{\i0}

530
00:54:50,870 --> 00:54:54,500
{\i1}Ponieważ tak jest
wypisane na twojej twarzy{\i0}

531
00:54:55,710 --> 00:54:59,290
{\i1}Taki sam jak mój{\i0}

532
00:55:00,500 --> 00:55:04,130
{\i1}Bądźmy szczerzy{\i0}

533
00:55:04,460 --> 00:55:09,010
{\i1}Kiedy to się stanie{\i0}

534
00:55:10,180 --> 00:55:12,810
{\i1}Będzie Twój{\i0}

535
00:55:14,980 --> 00:55:18,560
{\i1}Głęboko w moim sercu{\i0}

536
00:55:19,770 --> 00:55:23,360
{\i1}Są tajne drzwi{\i0}

537
00:55:24,610 --> 00:55:28,410
{\i1}Otworzę to specjalnie dla Ciebie{\i0}

538
00:55:29,410 --> 00:55:32,990
{\i1}Pokażę ci, co jest w środku{\i0}

539
00:55:33,330 --> 00:55:38,290
{\i1}Kiedy to się stanie{\i0}

540
00:55:39,000 --> 00:55:41,880
{\i1}Będzie Twój{\i0}

541
00:55:42,840 --> 00:55:47,590
{\i1}Kiedy to się stanie{\i0}

542
00:55:48,630 --> 00:55:52,550
{\i1}Będziemy jednym, jednym, jednym{\i0}

543
00:56:23,380 --> 00:56:24,630
Przestań, Shingo!

544
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
Zostanę solistką!

545
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
Posłuchaj mnie!

546
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Um... uch...

547
00:57:04,380 --> 00:57:05,590
Dzisiaj ja...

548
00:57:07,340 --> 00:57:08,760
...no cóż...

549
00:57:13,180 --> 00:57:16,100
O tak! Zamierzam zaśpiewać moją nową piosenkę!

550
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Hej, kochanie. To
piosenka jest dla Ciebie!

551
00:57:35,820 --> 00:57:42,040
{\i1}Człowiek może się odnaleźć
bezbronny przed kobietą (Uh-oh){\i0}

552
00:57:42,540 --> 00:57:48,460
{\i1}Tylko mały uśmiech
stopić twoje serce{\i0}

553
00:57:49,300 --> 00:57:55,510
{\i1}Zakochany mężczyzna
potrafi być idiotą.{\i0}

554
00:57:55,970 --> 00:58:02,180
{\i1}Przechodzi nad nim i on
nadal ją kocham{\i0}

555
00:58:16,160 --> 00:58:22,700
{\i1}Próżna dziewczyna go unika
z zimnym spojrzeniem (odejdź){\i0}

556
00:58:23,000 --> 00:58:29,210
{\i1}�ma obsesję
coraz częściej z nią{\i0}

557
00:58:29,710 --> 00:58:35,970
{\i1}Desperacko zakochany{\i0}

558
00:58:36,380 --> 00:58:42,810
{\i1}Unoszące się w powietrzu
z głupim wyrazem twarzy{\i0}

559
00:59:10,130 --> 00:59:15,720
Wyjdź! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

560
00:59:18,340 --> 00:59:22,310
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

561
00:59:23,560 --> 00:59:26,770
{\i1}Małżeństwo, małżeństwo,
małżeństwo...{\i0}

562
01:00:49,850 --> 01:00:53,400
{\i1}�Chcę tylko pokoju!{\i0}

563
01:00:55,650 --> 01:00:59,610
{\i1}Jeśli w zaświatach będzie pokój{\i0}

564
01:01:02,280 --> 01:01:06,580
{\i1}Też w tym świecie
powinien być pokój{\i0}

565
01:01:08,870 --> 01:01:13,330
{\i1}Jestem aniołem z zaświatów{\i0}

566
01:01:15,540 --> 01:01:22,050
{\i1}Reformowanie tego świata
na obrazie zaświatów�{\i0}

567
01:01:22,220 --> 01:01:26,680
{\i1}Znak pokoju, znak pokoju
Kochanie, kochaj mnie jak anioła{\i0}

568
01:01:27,260 --> 01:01:31,810
{\i1}Znak pokoju, znak pokoju
Kochanie, kochaj mnie jak anioła{\i0}

569
01:01:32,230 --> 01:01:36,810
{\i1}Znak pokoju, znak pokoju
Kochanie, kochaj mnie jak anioła{\i0}

570
01:02:35,160 --> 01:02:40,670
{\i1}Bylina będzie spadać, jakby padał deszcz
Wiarygodne źródła mówią{\i0}

571
01:02:41,670 --> 01:02:48,050
{\i1}Na początku była to tylko plotka,
ale teraz wszyscy przestali palić{\i0}

572
01:02:48,220 --> 01:02:53,470
{\i1}Bylina będzie spadać, jakby padał deszcz
Nikt nie wie, kiedy{\i0}

573
01:02:54,730 --> 01:03:01,150
{\i1}Dzień po dniu niebo jest szare
Sprawdzaj dalej prognozę{\i0}

574
01:03:01,320 --> 01:03:05,450
{\i1}Patrząc na ludzi
lądowanie na lotnisku{\i0}

575
01:03:07,860 --> 01:03:12,030
{\i1}Przechwycony
obiektywu fotograficznego{\i0}

576
01:03:14,700 --> 01:03:19,500
{\i1}Smutna i długa kolejka
globalne proporcje{\i0}

577
01:03:21,340 --> 01:03:24,760
{\i1}Wszystko zostało usunięte przez wiadomości telewizyjne{\i0}

578
01:03:40,690 --> 01:03:44,980
{\i1}Z kranu leci mętna woda{\i0}

579
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
{\i1}Nalej sobie szklankę
i wypij to{\i0}

580
01:03:54,200 --> 01:03:59,040
{\i1}Rewolucja kulturalna
globalne proporcje{\i0}

581
01:04:00,710 --> 01:04:04,380
{\i1}Wszystko zostało usunięte przez wiadomości telewizyjne{\i0}

582
01:04:22,230 --> 01:04:24,190
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

583
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
- Cześć, dobrze.
- Jak zwykle pięknie, panienko.

584
01:04:55,560 --> 01:04:59,770
Whoa, whoa, źli chłopcy.
Nie powinni spoczywać na ziemi!

585
01:05:00,640 --> 01:05:02,350
Przenosić!

586
01:05:02,940 --> 01:05:04,440
Łysy drań!

587
01:05:05,440 --> 01:05:07,480
Idiota!

588
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
Wystarczająco!

589
01:05:19,790 --> 01:05:21,250
Och, panie Kaoru.

590
01:05:21,580 --> 01:05:25,790
Nie powinni uderzać
Dla słabych nie ma usprawiedliwienia.

591
01:05:26,540 --> 01:05:29,300
Daj mi spokój, dobrze?

592
01:05:29,460 --> 01:05:34,430
Bardzo mi przykro, że to zrobiłeś
niż oglądać tak nieprzyjemną scenę.

593
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
To jest lepsze.

594
01:05:36,640 --> 01:05:38,930
Tak, proszę pana. Przepraszamy.

595
01:05:41,060 --> 01:05:42,440
Weź mnie za rękę.

596
01:06:03,410 --> 01:06:04,920


597
01:06:06,080 --> 01:06:08,210
Co w tym takiego dobrego?

598
01:06:10,590 --> 01:06:14,260
Nie mogę ich znieść
hipokryci tacy jak on.

599
01:06:15,510 --> 01:06:18,550
Hej, Kan.
A co jeśli przestaniemy śpiewać?

600
01:06:20,390 --> 01:06:22,770
Nie bądź beksą.
Czy nie jesteśmy pyłem gwiezdnym?

601
01:06:24,020 --> 01:06:25,140
Śmieci są tym, czym jesteśmy.

602
01:06:28,730 --> 01:06:30,980
Wiesz co,

603
01:06:31,940 --> 01:06:35,820
Od dziecka zawsze
Poczułam, że nie pasuję.

604
01:06:37,950 --> 01:06:40,120
Zawsze wszystko psuję, prawda?

605
01:06:41,080 --> 01:06:45,040
Więc... przyciągnąć
uwagę ludzi,

606
01:06:45,870 --> 01:06:47,790
Marzyłam o zostaniu gwiazdą.

607
01:06:49,840 --> 01:06:52,590
Byłem zdecydowany zostać
w jednym, bez względu na wszystko.

608
01:06:54,420 --> 01:06:55,680
Jakie to głupie, prawda?

609
01:06:58,430 --> 01:07:02,140
Hej, chcesz, żebym zdradziła ci mój sekret?

610
01:07:05,430 --> 01:07:06,890
Właściwie...

611
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Porzucili mnie jako dziecko.

612
01:07:10,110 --> 01:07:11,270
To się często zdarza.

613
01:07:12,530 --> 01:07:13,480
Naprawdę?

614
01:07:14,190 --> 01:07:15,360
Mnie też opuścili.

615
01:07:17,110 --> 01:07:18,360
Jesteśmy podobni.

616
01:07:24,750 --> 01:07:27,000
Mam wielki sekret.

617
01:07:28,210 --> 01:07:29,830
Mam nadzieję, że będzie dobrze.

618
01:07:33,170 --> 01:07:34,960
- Dotknij mojej piersi
- Co?

619
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Po prostu mnie dotknij.

620
01:07:36,970 --> 01:07:38,260
Co kurwa!

621
01:07:38,430 --> 01:07:41,890
- Ale co ci jest?
- Zgadłem!

622
01:07:41,890 --> 01:07:45,680
- Idiota! To nie to.
- Może i ty, ale nie ja!

623
01:07:45,980 --> 01:07:48,980
- Posłuchaj mnie, tu chodzi o moje serce!
- Nie ja!

624
01:07:49,310 --> 01:07:50,400
Twoje serce?

625
01:07:52,310 --> 01:07:54,070
Jest po prawej stronie.

626
01:07:54,360 --> 01:07:57,070
- Czy to wszystko?
- Oh? To dziwne.

627
01:07:57,070 --> 01:08:00,360
- Nie bardzo.
- Co? To jest po prawej stronie!

628
01:08:00,820 --> 01:08:02,450
- Moje też.
- Co?

629
01:08:07,870 --> 01:08:09,420
Więc oboje są...

630
01:08:09,620 --> 01:08:13,380
To nie tak jak myślisz!
Jest wyjaśnienie!

631
01:08:13,590 --> 01:08:18,880
Tylko Bóg zna nasz tragiczny los, 
Dziedziczymy karmę od naszych rodziców.

632
01:08:19,090 --> 01:08:21,800
- O czym ty mówisz?
-Jak nas znalazłeś?

633
01:08:22,300 --> 01:08:24,680
Usłyszałem dźwięk
taniej harmonijki ustnej.

634
01:08:26,060 --> 01:08:29,270
Nie powinieneś odchodzić
śmieci jak my?

635
01:08:30,390 --> 01:08:32,900
Nadal tu rządzę
z Twojego fanklubu!

636
01:08:33,190 --> 01:08:35,320
To koniec. Zostaw nas w spokoju.

637
01:08:43,570 --> 01:08:47,540
Jesteś nowym artystą roku!
Mieliśmy dobre oko, co?

638
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
Prawidłowy?

639
01:08:53,170 --> 01:08:54,130
Właściwie,

640
01:08:54,590 --> 01:08:58,920
Chcę, żebyś wyszedł na scenę
ze mną na następnym koncercie.

641
01:09:00,050 --> 01:09:02,050
Tak? Cała trójka razem!

642
01:09:03,300 --> 01:09:05,680
Czy jesteś pewien? Dziękuję, Marimo!

643
01:09:06,060 --> 01:09:08,100
Obawiam się, że przejdę.

644
01:09:08,600 --> 01:09:09,770
Dlaczego?

645
01:09:10,430 --> 01:09:12,310
Jestem zmęczony udawaniem.

646
01:09:13,770 --> 01:09:15,110
Przestaniesz śpiewać?

647
01:09:15,690 --> 01:09:16,690
Nie,

648
01:09:17,400 --> 01:09:19,740
Chcę zacząć od zera.

649
01:09:21,030 --> 01:09:22,700
Granie w małych salach.

650
01:09:23,990 --> 01:09:28,080
Stanę się gwiazdą
własnymi środkami.

651
01:09:31,540 --> 01:09:32,540
Kan!

652
01:09:34,040 --> 01:09:38,000
Jakże masz rację!
Myślałem o tym samym!

653
01:09:38,210 --> 01:09:41,300
Czuję, że umiem pisać
niesamowita piosenka.

654
01:09:43,470 --> 01:09:45,550
OK, pójdę z tobą.

655
01:09:45,850 --> 01:09:48,310
Oh? A co stanie się z umową?

656
01:09:48,850 --> 01:09:51,560
Nie podpisaliśmy oficjalnego kontraktu.

657
01:09:52,060 --> 01:09:54,270
Jako że jestem artystką...

658
01:09:55,900 --> 01:09:58,570
Bardzo dobrze! �Wyjedziemy
ta głupia firma!

659
01:09:59,110 --> 01:10:02,190
Idiota! Radzi sobie bardzo dobrze.

660
01:10:02,190 --> 01:10:04,570
- Po której stronie jesteś?
- Ja?

661
01:10:04,910 --> 01:10:07,870
- Mam zamiar prowadzić fanklub Marimo.
- Ach, nieszczęście!

662
01:10:08,030 --> 01:10:09,990
- Zrobimy odznaki?
- Podoba ci się?

663
01:10:09,990 --> 01:10:13,750
- Okrągłe odznaki Marimo.
- Brzmi świetnie!

664
01:10:14,040 --> 01:10:16,920
- Dziękuję!
-A co ze mną?

665
01:10:17,170 --> 01:10:19,380
- Wiceprezydent?
- Świetnie!

666
01:10:52,870 --> 01:10:54,960
Oni wszyscy są głupi.

667
01:10:56,710 --> 01:10:59,250
Myślałam, że będą
piękne kobiety

668
01:10:59,790 --> 01:11:03,460
Powinieneś być bardziej ostrożny.
Plotki rozeszły się szybko.

669
01:11:05,590 --> 01:11:07,550
Łatwo to ukryć.

670
01:11:08,760 --> 01:11:11,760
I znalazłeś dziewczynę?

671
01:11:12,430 --> 01:11:16,480
Marimo? Nie ona, ona jest
gwiazda teraz, bez skandalów.

672
01:11:26,490 --> 01:11:28,070
Czy wyglądam, jakby mi zależało?

673
01:11:28,820 --> 01:11:31,120
Moja popularność uległa stagnacji.

674
01:11:31,660 --> 01:11:35,700
Trzeba skandalu
żeby zwrócić na siebie uwagę.

675
01:11:36,410 --> 01:11:40,460
Ale obaj są idolami, to prawda
niż utrzymanie czystego wizerunku.

676
01:11:40,960 --> 01:11:44,340
Ba! O to właśnie chodzi,
Nie widzisz tego?

677
01:11:44,920 --> 01:11:49,430
Publiczność je kocha
Szokujące skandale, prawda?

678
01:11:50,970 --> 01:11:54,770
- Dobra robota!
- Dziękuję! Do zobaczenia!

679
01:11:59,230 --> 01:12:02,360
Słuchać. Jutro
Pójdziesz po Marimo.

680
01:12:03,110 --> 01:12:05,610
Co powie prezydent?

681
01:12:06,360 --> 01:12:10,530
Nie martw się. Prezydent
Jutro będę z ojcem.

682
01:12:11,570 --> 01:12:13,030
Nie będę w stanie nic zrobić.

683
01:12:17,710 --> 01:12:20,080
Mógłbyś nawet
zadzwoń do prasy.

684
01:12:20,870 --> 01:12:22,380
Nagłówek byłby

685
01:12:23,040 --> 01:12:26,420
„Romantyczni piosenkarze
Żyją romantyzmem w ciele.”

686
01:13:04,290 --> 01:13:05,750
Musisz przestać pić.

687
01:13:06,340 --> 01:13:07,300
Zamknąć się!

688
01:13:22,940 --> 01:13:25,440
Czy to będzie wywiad?

689
01:13:25,610 --> 01:13:29,190
Tak. Wrócę do
biuro, powodzenia!

690
01:13:38,490 --> 01:13:40,370
- Hej.
-Kaoru!

691
01:13:41,660 --> 01:13:43,330
Co tu robisz?

692
01:13:44,630 --> 01:13:45,790
Hmm...

693
01:13:46,710 --> 01:13:48,300
gdzie są dziennikarze?

694
01:13:48,920 --> 01:13:52,130
To tylko ja.
Chodź, usiądź.

695
01:14:00,810 --> 01:14:05,060
Najpierw wznieśmy toast.
Mamy czas.

696
01:14:10,110 --> 01:14:13,700
Czekać! Mają
Zakaz wstępu dzisiaj.

697
01:14:14,530 --> 01:14:17,910
- Dlaczego?
- Nie wiem, rozkazuje.

698
01:14:18,280 --> 01:14:22,000
Może ich wyrzucili, co?

699
01:14:22,200 --> 01:14:26,960
- Przyszedłem zobaczyć się z Marimo.
- Prowadzę twój fanklub!

700
01:14:27,290 --> 01:14:29,710
To nie działa na mnie. Wynoś się stąd.

701
01:14:30,210 --> 01:14:31,960
No dalej, wyświadcz nam przysługę.

702
01:14:33,170 --> 01:14:35,220
Chcesz, żebym cię uderzył?

703
01:14:37,010 --> 01:14:39,850
Chodź, Shingo. chodźmy.

704
01:14:58,990 --> 01:15:01,030
Marimo tu nie ma.

705
01:15:01,540 --> 01:15:02,790
Kłamiesz!

706
01:15:03,040 --> 01:15:06,290
Nie kłamię! To prawda.

707
01:15:06,670 --> 01:15:08,380
Zabrali ją!

708
01:15:08,750 --> 01:15:11,880
- Gdzie?
- Nie wiem!

709
01:15:12,380 --> 01:15:15,050
Powiedz mi prawdę!

710
01:15:15,220 --> 01:15:21,890
Wiedziałeś, że ten facet był w więzieniu?
za dźgnięcie trzech ochroniarzy?

711
01:15:24,270 --> 01:15:26,600
Pojechali do hotelu.

712
01:15:26,810 --> 01:15:28,980
Powiedzieli ci co?

713
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
- NIE!
- Uderz mocno!

714
01:15:33,110 --> 01:15:36,070
Mówią, że Kaoru też jechał!

715
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
Ten drań!

716
01:16:42,140 --> 01:16:43,550
Jak myślisz, dokąd idziesz?

717
01:16:43,850 --> 01:16:47,560
Wracaj do łóżka.
Nic mi nie będzie, kochanie.

718
01:16:48,230 --> 01:16:52,270
Zrozum... to dla twojego dobra.

719
01:16:52,850 --> 01:16:55,520
To twój pierwszy raz, prawda?

720
01:16:56,530 --> 01:16:57,860
Proszę ze mną.

721
01:17:04,660 --> 01:17:06,700
Marimo!

722
01:17:26,100 --> 01:17:32,640
{\i1}Otwórz pozytywkę
I zamknij kurtynę{\i0}

723
01:17:35,190 --> 01:17:39,070
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Wiem to nawet z zamkniętymi oczami{\i0}

724
01:17:41,570 --> 01:17:48,330
{\i1}Dopasuj zegarek do nadgarstka
I zdejmij krawat{\i0}

725
01:17:50,580 --> 01:17:53,830
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Wiem dobrze{\i0}

726
01:17:56,790 --> 01:18:02,010
{\i1}Niestety, skóra
opalony jest już poza sezonem{\i0}

727
01:18:02,920 --> 01:18:06,850
{\i1}Czas nigdy nie przestaje płynąć
starzejemy się{\i0}

728
01:18:09,140 --> 01:18:14,270
{\i1}Niestety, skóra
opalony jest już poza sezonem{\i0}

729
01:18:15,230 --> 01:18:19,190
{\i1}To mnie niepokoi
że się starzejemy{\i0}

730
01:18:21,190 --> 01:18:26,070
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

731
01:18:27,370 --> 01:18:32,330
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

732
01:18:33,500 --> 01:18:41,250
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

733
01:19:04,700 --> 01:19:11,370
{\i1}Usiądź na podłodze z linoleum
I zamknij kurtynę{\i0}

734
01:19:13,660 --> 01:19:17,000
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Czy to nie oczywiste?{\i0}

735
01:19:20,000 --> 01:19:26,760
{\i1}Poświęcam czas
suszę włosy ręcznikiem{\i0}

736
01:19:29,090 --> 01:19:32,390
{\i1}Na zewnątrz jest burza
jak w moim sercu{\i0}

737
01:19:35,310 --> 01:19:40,650
{\i1}Niestety, skóra
opalony jest już poza sezonem{\i0}

738
01:19:41,480 --> 01:19:45,440
{\i1}Czas nigdy nie przestaje płynąć
starzejemy się{\i0}

739
01:19:47,740 --> 01:19:52,830
{\i1}Niestety, skóra
opalony jest już poza sezonem{\i0}

740
01:19:53,830 --> 01:19:58,040
{\i1}To mnie niepokoi
że się starzejemy{\i0}

741
01:20:09,300 --> 01:20:14,310
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

742
01:20:15,470 --> 01:20:20,400
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

743
01:20:21,690 --> 01:20:29,450
{\i1}Proszę!
Wymyśl dla mnie wehikuł czasu

744
01:20:55,720 --> 01:20:58,850
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Mam zamknięte oczy{\i0}

745
01:21:01,810 --> 01:21:05,110
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Wiem dobrze{\i0}

746
01:21:07,900 --> 01:21:11,240
{\i1}Na zewnątrz jest burza
Czy to nie oczywiste?{\i0}

747
01:21:14,200 --> 01:21:17,540
{\i1}Na zewnątrz jest burza
jak w moim sercu{\i0}

748
01:21:26,090 --> 01:21:28,090
Czekaliśmy na ciebie.

749
01:21:28,630 --> 01:21:30,590
On naprawdę chce cię zobaczyć.

750
01:21:39,770 --> 01:21:42,140
Pan Minami tu jest, proszę pana.

751
01:21:42,520 --> 01:21:44,980
Wiele o tobie słyszałem.

752
01:21:45,650 --> 01:21:48,690
Mój syn zrobił
dobrze, dziękuję.

753
01:21:50,030 --> 01:21:52,610
Kaoru jest faworytem
narodu.

754
01:21:53,150 --> 01:21:56,120
Zdobądź serca
wszystkich młodych ludzi.

755
01:21:56,870 --> 01:22:02,750
Doceniam twoją pracę.
Uratowałeś moją reputację, Minami.

756
01:22:04,290 --> 01:22:07,590
Powód dla którego ty
prosimy o przybycie dzisiaj

757
01:22:09,300 --> 01:22:14,970
jest to, że mamy dla Ciebie propozycję.
Ufamy Twoim umiejętnościom.

758
01:22:35,160 --> 01:22:37,370
Przyprawiają o cholerny ból głowy.

759
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
To kończy się tutaj.

760
01:22:41,910 --> 01:22:43,370
Daj mi to.

761
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Do nich!

762
01:22:58,050 --> 01:22:59,600
Hej, spójrz!

763
01:23:00,010 --> 01:23:01,770
To Kaoru!

764
01:23:25,660 --> 01:23:30,290
{\i1}Jeśli śpiewasz tylko dla pieniędzy{\i0}

765
01:23:31,130 --> 01:23:34,840
{\i1}„Kocham cię, jesteś jedyny”{\i0}

766
01:23:37,930 --> 01:23:42,470
{\i1}Ci, którzy uwierzą, zostaną zbawieni{\i0}

767
01:23:43,470 --> 01:23:47,350
{\i1}Zawsze tak było, bez wątpienia{\i0}

768
01:23:49,600 --> 01:23:55,110
{\i1}Nie trać czasu na sen
Nie ma czasu na sen{\i0}

769
01:23:56,190 --> 01:24:02,120
{\i1}Poruszaj się szybko
i zapomnisz o tym{\i0}

770
01:24:02,450 --> 01:24:07,910
{\i1}C-c-c-szaleństwo
C-c-c-szalona gra{\i0}

771
01:24:08,580 --> 01:24:12,750
{\i1}Każdego dnia pojawiają się nowe możliwości{\i0}

772
01:24:14,920 --> 01:24:20,300
{\i1}C-c-c-szaleństwo
C-c-c-szalona gra{\i0}

773
01:24:20,970 --> 01:24:24,970
{\i1}Każdego dnia pojawiają się nowe możliwości{\i0}

774
01:24:55,380 --> 01:24:59,720
Krótko mówiąc, chcemy
skłonić naród do naszego szefa.

775
01:25:00,630 --> 01:25:03,890
To nie może być trudne
dla kogoś o twoim geniuszu.

776
01:25:05,180 --> 01:25:07,720
To też nie jest zła oferta.

777
01:25:08,060 --> 01:25:10,890
Twoja przyszłość jest
praktycznie gwarantowane.

778
01:25:11,060 --> 01:25:14,110
Nie zamierzasz teraz przejść na emeryturę, prawda?

779
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Oczywiście, że nie, proszę pana.
Możemy na niego liczyć.

780
01:25:17,730 --> 01:25:24,490
Prawidłowy? Z nim po naszej stronie to tak
Gdybym już rządził, Panie!

781
01:25:26,200 --> 01:25:27,490
Gratulacje.

782
01:25:50,560 --> 01:25:51,770
{\i1}Gdybym mógł być Mesjaszem{\i0}

783
01:25:51,770 --> 01:25:53,270
Gdzie jesteśmy?
{\i1}Gdybym mógł być Mesjaszem{\i0}

784
01:25:53,270 --> 01:25:54,980
{\i1}Gdybym mógł być Mesjaszem{\i0}

785
01:25:55,190 --> 01:25:56,520
Co do cholery?

786
01:25:56,520 --> 01:25:58,020
{\i1}Potrzebuję Cię na całym świecie{\i0}

787
01:25:58,020 --> 01:25:59,190
Ty!
{\i1}Potrzebuję Cię na całym świecie{\i0}

788
01:26:02,990 --> 01:26:04,740
{\i1}Gdyby zabrakło mi słów{\i0}

789
01:26:04,740 --> 01:26:05,950
„Tato”!
{\i1}Gdyby zabrakło mi słów{\i0}

790
01:26:05,950 --> 01:26:06,370
{\i1}Gdyby zabrakło mi słów{\i0}

791
01:26:06,370 --> 01:26:07,330
Kaoru.
{\i1}Gdyby zabrakło mi słów{\i0}

792
01:26:08,450 --> 01:26:12,210
{\i1}Wszystko by się skończyło
Czas się pożegnać{\i0}

793
01:26:15,080 --> 01:26:20,050
{\i1}Chociaż dzieci biorą
rąk{\i0}

794
01:26:21,300 --> 01:26:27,050
{\i1}I śpiewaj w kręgu{\i0}

795
01:26:27,680 --> 01:26:32,810
{\i1}C-c-c-szaleństwo
C-c-c-szalona gra{\i0}

796
01:26:33,690 --> 01:26:37,900
{\i1}Kiedy nasze serca się łączą{\i0}

797
01:26:38,360 --> 01:26:43,530
{\i1}C-c-c-szaleństwo
C-c-c-szalona gra{\i0}

798
01:26:44,570 --> 01:26:48,780
{\i1}Kiedy nasze serca się łączą{\i0}

799
01:28:05,780 --> 01:28:09,200
Prezydent! Zostań z nami!
Dlaczego mnie chroniłeś?

800
01:28:14,120 --> 01:28:15,870
Spójrz, to prawa strona. Będzie dobrze.

801
01:28:16,580 --> 01:28:17,750
Prawa strona?

802
01:28:25,880 --> 01:28:26,920
To nie może być!

803
01:28:27,130 --> 01:28:30,930
Proszę, powiedz nam prawdę!
Dlaczego mnie chroniłeś?

804
01:28:31,760 --> 01:28:33,890
Powiedz nam, kim naprawdę jesteś!

805
01:29:10,760 --> 01:29:13,310
{\i1}Posłuchaj mnie
Spróbuję ci powiedzieć{\i0}

806
01:29:16,640 --> 01:29:21,440
{\i1}To historia z przeszłości{\i0}

807
01:29:22,650 --> 01:29:27,280
{\i1}Porzuciłem moją ukochaną{\i0}

808
01:29:28,230 --> 01:29:33,450
{\i1}To jest moje pokuta{\i0}

809
01:29:34,530 --> 01:29:37,590
{\i1}Wybacz mi
Moje dzieci{\i0}

810
01:29:40,460 --> 01:29:45,130
{\i1}Moje serce zrobiło się szare{\i0}

811
01:29:46,500 --> 01:29:53,090
{\i1}Od dnia, w którym wyszedłem
Nie było dnia{\i0}

812
01:29:53,590 --> 01:29:57,760
{\i1}Wyjaśnij sprawę{\i0}

813
01:29:58,640 --> 01:30:04,480
{\i1}Największy idol w historii{\i0}

814
01:30:05,360 --> 01:30:09,570
{\i1}To właśnie chciałem być{\i0}

815
01:30:14,360 --> 01:30:18,740
{\i1}Aby uciec od skandali{\i0}

816
01:30:20,290 --> 01:30:30,290
{\i1}Moją powierzchowną miłością
Kochałem się{\i0}

817
01:30:32,170 --> 01:30:37,470
{\i1}Tylko raz{\i0}

818
01:30:38,180 --> 01:30:44,480
{\i1}Pojedynczy błąd{\i0}

819
01:30:44,810 --> 01:30:49,570
{\i1}Śmiej się, jeśli chcesz{\i0}

820
01:30:55,990 --> 01:31:00,830
{\i1}Moje dzieci{\i0}

821
01:31:09,480 --> 01:31:14,800
{\i1}Nie płacz za mną
Nie roń ani jednej łzy{\i0}

822
01:31:21,720 --> 01:31:26,520
{\i1}Straciłem zainteresowanie{\i0}

823
01:31:27,650 --> 01:31:32,530
{\i1}W śpiewie{\i0}

824
01:31:33,030 --> 01:31:38,660
{\i1}Tylko w moim życiu
były fale za falami{\i0}

825
01:31:39,570 --> 01:31:44,330
{\i1}Smutku, pustki{\i0}

826
01:31:45,620 --> 01:31:55,620
{\i1}Moja szansa minęła, ale
Nie mogłem porzucić mojego marzenia{\i0}

827
01:31:57,930 --> 01:32:03,760
{\i1}Moje nowe marzenie o byciu
producent największych{\i0}

828
01:32:04,470 --> 01:32:08,850
{\i1}popowi idole świata{\i0}

829
01:32:13,480 --> 01:32:17,860
{\i1}Jestem prawdziwą gwiazdą{\i0}

830
01:32:19,450 --> 01:32:29,450
{\i1}Bez wątpienia to ja{\i0}

831
01:32:31,330 --> 01:32:36,130
{\i1}Nadszedł czas, aby się pożegnać{\i0}

832
01:32:37,220 --> 01:32:47,210
{\i1}Kiedy opadnie kurtyna{\i0}

833
01:32:55,270 --> 01:33:00,280
{\i1}Uwierz mi{\i0}

834
01:33:22,890 --> 01:33:25,470
I tak Minami zmarła, a tajemnica wciąż nie została rozwiązana.

835
01:33:25,640 --> 01:33:28,930
Czekaj, to bardzo nierealne.

836
01:33:28,930 --> 01:33:31,440
- Jak?
- Nic nie ma sensu.

837
01:33:31,850 --> 01:33:33,770
Co się stało z politykiem?

838
01:33:34,650 --> 01:33:37,650
Kogo interesują szczegóły?
Ty i inni...

839
01:33:38,280 --> 01:33:41,990
Historia miłosna, co?
Co się stało z tym Marimo?

840
01:33:42,200 --> 01:33:44,370
Odwiedza swoje rodzinne miasto.

841
01:33:44,990 --> 01:33:46,120
Gdzie to jest?

842
01:33:46,330 --> 01:33:47,330
Hokkaido.

843
01:33:48,660 --> 01:33:51,500
Słuchaj, myślisz, że ktoś tutaj ci wierzy?

844
01:33:52,000 --> 01:33:55,840
- W każdym razie to prawdziwa historia.
- Tak, to wszystko prawda!

845
01:33:56,090 --> 01:33:58,800
Co o tym myślałeś?
Czy to było interesujące?

846
01:33:59,050 --> 01:34:00,300
Odpowiedz mi, proszę?

847
01:34:02,630 --> 01:34:04,090
Chyba nie...

848
01:34:04,720 --> 01:34:09,560
Cholera! powiedz mi co
więc chcą od nas...

849
01:34:09,720 --> 01:34:14,900
A co jeśli... ludzie Kaoru
Nadal mają do nas pretensje i do Kaoru

850
01:34:15,310 --> 01:34:18,820
- mści się?
- Zatrzymywać się! Historie zemsty, nie.

851
01:34:18,980 --> 01:34:22,110
- Bądź ostrożny w nocy... spójrz!
- Jezu, nie!

852
01:34:23,070 --> 01:34:25,990
- Żartuję.
- Naprawdę, nie rób tego.

853
01:34:27,490 --> 01:34:28,620
Jedyne co nam teraz pozostało

854
01:34:29,200 --> 01:34:31,370
jest ponowne stanie się supergwiazdami.

855
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Myślisz, że możemy?

856
01:34:34,290 --> 01:34:35,710
jestem pewien!

857
01:34:37,670 --> 01:34:40,300
Bardzo dobrze, znów będziemy gwiazdami.

858
01:34:41,880 --> 01:34:43,880
Prawdziwe supergwiazdy!

859
01:34:51,430 --> 01:34:53,270
Kan, hej.

860
01:34:55,100 --> 01:34:56,560
Przestań żartować.

861
01:35:05,610 --> 01:35:06,610
Khan...

862
01:35:08,490 --> 01:35:10,870
obudź się!

863
01:35:12,240 --> 01:35:13,330
Kan!

864
01:35:14,750 --> 01:35:16,330
Chodź, Khan!

865
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
Gwiazda.

866
01:35:59,420 --> 01:36:00,420
Una estrella

867
01:36:02,550 --> 01:36:05,460
Nos konwertimos en estrellas, de verdad.

868
01:36:07,380 --> 01:36:10,090
Mérenme.

869
01:37:31,970 --> 01:37:33,260
Shingo Kubota

870
01:37:33,430 --> 01:37:34,600
Kazuhiro Takagi

871
01:37:34,800 --> 01:37:35,930
Kyoko Togawa

872
01:37:37,430 --> 01:37:38,560
Kazuhiro Watanabe

873
01:38:12,930 --> 01:38:14,550
Kiyohiko Ozakiego

874
01:38:18,350 --> 01:38:19,930
Historia Oryginał: Haruo Chicada

875
01:38:19,930 --> 01:38:21,350
Gion: Makoto Tezuka

876
01:38:28,610 --> 01:38:30,730
Redakcja: Mari Kishi, Makoto Tezuka

877
01:38:30,900 --> 01:38:32,400
Fotograf: Tetsuya Iida

878
01:39:11,900 --> 01:39:14,450
Koordynator ds. m�sica:
Eiichi Takagi

879
01:40:10,750 --> 01:40:13,590
producent wykonawczy:
Nadchodzi Chicada

880
01:40:15,090 --> 01:40:22,350
Dyrektor por
Makoto Tezuka

881
01:40:27,180 --> 01:40:29,140


